1 00:00:57,548 --> 00:01:01,617 Όλος ο Μέσος Κόσμος γνωρίζει την ιστορία του Πολέμου του Δαχτυλιδιού. 2 00:01:04,187 --> 00:01:06,189 Αλλά υπάρχουν παλιότερες ιστορίες. 3 00:01:10,460 --> 00:01:16,374 Ιστορίες που λέγονται δίπλα σε ζεστές φωτιές τις κρύες νύχτες του χειμώνα. 4 00:01:16,499 --> 00:01:19,837 Ιστορίες που πέρασαν από μεγαλύτερο σε νεότερο. 5 00:01:22,673 --> 00:01:26,376 Ιστορίες που φωτίζουν το δρόμο μέσα από το σκοτάδι. 6 00:01:55,773 --> 00:02:00,377 Σχεδόν 200 χρόνια πριν ήταν το δαχτυλίδι ήρθε στον Μπίλμπο Μπάγκινς, 7 00:02:01,411 --> 00:02:06,425 ζούσε ένα κορίτσι. Το όνομά της ήταν Ήρα 8 00:02:06,550 --> 00:02:10,719 Η μοναχοκόρη της Χέλμα, του βασιλιά του Ροχάν. 9 00:02:11,421 --> 00:02:13,695 Γεννημένος κάτω από το φεγγάρι της συγκομιδής, 10 00:02:14,112 --> 00:02:16,678 η μητέρα της δεν περίμενε για να δεις την αυγή. 11 00:02:18,729 --> 00:02:22,941 Μεγάλωσε με δύο αδέρφια από τον βασιλιά πολεμιστή, 12 00:02:22,966 --> 00:02:26,236 το κορίτσι μπορούσε να καβαλήσει ένα άλογο πριν μάθει να περπατάει. 13 00:02:28,773 --> 00:02:34,520 "Άγρια", την αποκαλούσαν κάποιοι. «Πεισμωμένη», παραπονέθηκε ο πατέρας της. 14 00:02:34,645 --> 00:02:38,716 Αλλά η αλήθεια είναι ότι ήταν πολύ περήφανος για το ανυπάκουο παιδί του. 15 00:02:52,596 --> 00:02:55,365 Σταμάτα. 16 00:03:59,329 --> 00:04:03,676 Το χέρι της το έκανε πολλά σπουδαία κατορθώματα. 17 00:04:03,801 --> 00:04:07,337 Αλλά μην ψάχνετε για ιστορίες για αυτήν σε παλιά τραγούδια. 18 00:04:09,472 --> 00:04:11,472 Δεν υπάρχουν. 19 00:04:12,111 --> 00:04:17,095 Ο ΑΡΧΟΝΤΗΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΩΝ 20 00:04:21,976 --> 00:04:28,649 ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΡΟΧΙΡΩΝ 21 00:04:32,255 --> 00:04:36,661 Μετάφραση: Μπαμπούλα 22 00:04:41,572 --> 00:04:43,572 Milady! 23 00:04:45,042 --> 00:04:49,822 Πού είναι το άλογο; Πού είναι ο αναβάτης; 24 00:04:49,947 --> 00:04:54,716 Εξαφανίστηκε στις σκιές όπου είναι δεν μπορώ να βρω -Ορίστε! 25 00:04:55,019 --> 00:04:58,396 Κυρία Ήρωα!; -Είναι πολύς ο δρόμος... - Πού ήσουν; 26 00:04:58,521 --> 00:05:03,002 Και μακριά από το σπίτι Αλλά μη φοβάσαι, αδερφή 27 00:05:03,127 --> 00:05:08,607 Δεν θα οδηγήσετε ποτέ μόνοι σας Από ψηλό βουνό... 28 00:05:08,732 --> 00:05:11,410 Από την κοίτη του ποταμού 29 00:05:11,535 --> 00:05:17,450 Σε άγρια μέρη που αναφέρονται ψιθυριστά όπου λαχταρά να πάει 30 00:05:17,575 --> 00:05:21,912 Οδηγεί άφοβα στο άγνωστο 31 00:05:23,781 --> 00:05:25,781 Ήρωας! 32 00:05:26,784 --> 00:05:28,784 Έπρεπε να το δεις Χάμα. 33 00:05:32,189 --> 00:05:35,735 Ο νεαρός αετός πήρε το δόλωμα. Ο Χάλετ είπε ότι δεν θα λειτουργούσε. 34 00:05:35,860 --> 00:05:39,137 Είπε, «Θα σε σκίσουν κομμάτια." - Περίμενε, Ήρωα... 35 00:05:39,162 --> 00:05:41,197 Γνωρίζατε ότι οι Μεγάλοι Αετοί μιλούν; 36 00:05:41,198 --> 00:05:44,744 δική του γλώσσα αλλά μόνο με μάγοι; - Θα με ακούσεις; 37 00:05:44,869 --> 00:05:47,046 Περίμενε. Ποιανού τα άλογα είναι αυτά; 38 00:05:47,071 --> 00:05:49,114 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 39 00:05:49,139 --> 00:05:55,087 Οι αγγελιοφόροι έχουν φτάσει από τα Δυτικά Σύνορα. -Από τον Λόρδο Φρέκα; Γιατί; 40 00:05:55,212 --> 00:05:57,523 Κάλεσε τον Βιτάν. 41 00:05:57,648 --> 00:06:00,493 Σκέφτηκα μόνο τον βασιλιά μπορεί να καλέσει τους άρχοντες στο συμβούλιο. 42 00:06:00,618 --> 00:06:06,397 Είναι έθιμο, αλλά όχι νόμος. - Όλβιν! 43 00:06:06,522 --> 00:06:10,469 Είναι επίσης σύνηθες να ενημερώνετε τους δικούς σας υπηρέτρια αν πρόκειται να φύγεις 44 00:06:10,594 --> 00:06:12,863 και να γίνει σνακ για κάποιο υπέροχο ιπτάμενο θηρίο! 45 00:06:14,932 --> 00:06:16,973 Α, εσύ... 46 00:06:16,974 --> 00:06:19,513 Έλα, πρέπει να αλλάξεις. 47 00:06:20,037 --> 00:06:22,037 Τι συμβαίνει με αυτό που φοράω; 48 00:06:23,398 --> 00:06:25,483 Απελπισμένος. 49 00:06:36,720 --> 00:06:41,600 Ο Λόρδος Frekka δεν είχε πάει στο δικαστήριο εδώ και χρόνια. Γιατί να έρθεις τώρα; 50 00:06:41,725 --> 00:06:44,369 Δεν νομίζεις ότι θέλει να αμφισβητήσει τον πατέρα του, σωστά; 51 00:06:44,494 --> 00:06:49,197 Θα ήθελα να τον δω να προσπαθεί. - Χαλέτ. 52 00:06:51,268 --> 00:06:55,748 Αδελφός. - Αμφιβάλλω ότι η Φρέκα θυμάται ακόμη και πώς να κουνάει ένα σπαθί. 53 00:06:55,873 --> 00:06:58,617 Για πολύ καιρό κάθισε αδρανής στα δυτικά σύνορα, 54 00:06:58,742 --> 00:07:03,422 γέμισμα φαγητού στο στόμα και γέμιση τις τσέπες σας. -Παχιά και πλούσια 55 00:07:03,547 --> 00:07:05,724 Οι άνθρωποι είναι οι πιο επικίνδυνοι, Λόρδε Χάλετ. 56 00:07:05,849 --> 00:07:11,597 Τους δίνει ψεύτικο θάρρος, και το ψεύτικο θάρρος γεννά δυσαρέσκεια. 57 00:07:11,722 --> 00:07:16,669 Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει ότι είναι Ο Λόρδος Φρέκα είχε πολύ χρόνο 58 00:07:16,794 --> 00:07:19,129 να σκεφτεί όλα όσα δεν έχει. 59 00:07:23,968 --> 00:07:27,271 Η Freka έχει μόνο τι επιτρέπουμε. Τίποτα περισσότερο. 60 00:07:44,588 --> 00:07:48,959 Ζωή, μαζεύεις τις σημαίες απόψε; - Κύριε Frealafe. 61 00:07:49,960 --> 00:07:54,440 Ναί. μαζεύω. Αυτό είναι το πρώτο μου συμβούλιο. 62 00:07:54,565 --> 00:07:57,810 Νόμιζα ότι είχα μάθει όλα τα σύμβολα. 63 00:07:57,935 --> 00:08:04,516 Αλλά εγώ... δεν το αναγνωρίζω αυτό. - Banner Warrior. 64 00:08:04,641 --> 00:08:10,612 Κυρία Ήρωα! - Ξάδερφος; 65 00:08:11,949 --> 00:08:15,761 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Χωρίς λάσπη, χωρίς κλαδιά στα μαλλιά... 66 00:08:15,886 --> 00:08:20,122 Κάποιος μπορεί να σας μπερδέψει με την πριγκίπισσα της Ροχάνα. 67 00:08:27,064 --> 00:08:29,566 Πολεμιστές ήταν γυναίκες από τα Σύνορα. 68 00:08:31,201 --> 00:08:34,747 Όταν όλοι οι άντρες σκοτώνονται, πήραν τα όπλα και πολέμησαν. 69 00:08:34,872 --> 00:08:37,508 Υπερασπίστηκαν τον Ρόχαν όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε. 70 00:08:38,046 --> 00:08:40,122 Ήταν πιο σκοτεινές εποχές. 71 00:08:41,345 --> 00:08:44,882 Νόμιζα ότι ήταν για πολύ καιρό καιρός να αποσυρθεί αυτή η σημαία. 72 00:08:46,350 --> 00:08:48,552 Αμφιβάλλω ότι είναι ακόμα ζωντανοί. 73 00:08:49,620 --> 00:08:54,022 Έχουν φύγει όλοι; - Όχι όλα. 74 00:09:11,875 --> 00:09:17,222 Τιμόνι. Γιος του Γκραμ, άρχοντας του Τζόρλινγκ. Το ένατο... 75 00:09:17,347 --> 00:09:22,761 Ναι, ναι. Αναγνωρίζουν ο βασιλιάς τους όταν τον βλέπουν. 76 00:09:22,886 --> 00:09:27,925 Μοιάζεις σαν να είσαι σε κηδεία! Μη φοβάστε, δειλοί. 77 00:09:29,359 --> 00:09:31,795 Θα τελειώσουμε γρήγορα αυτή τη δουλειά. 78 00:09:37,901 --> 00:09:40,838 Βλέπω ότι ξεκίνησες χωρίς εμένα. 79 00:09:46,276 --> 00:09:50,189 Φρέκα, άρχοντας των Δυτικών Συνόρων. 80 00:09:50,314 --> 00:09:53,417 Ο Λόρδος Γουλφ, ο γιος του Φρικ. 81 00:09:54,751 --> 00:09:57,121 Στρατηγός Targ του Dunland. 82 00:10:04,461 --> 00:10:10,609 Λόρδος Φρέκο! Έχει περάσει πολύς καιρός. Χάσατε πολλά συμβούλια, 83 00:10:10,734 --> 00:10:13,337 αν και φαίνεται πολύ λίγα γεύματα. 84 00:10:15,105 --> 00:10:18,717 Freko, αστειεύεται ο βασιλιάς. 85 00:10:18,842 --> 00:10:24,790 Βλέπω ότι τα χρόνια δεν έχουν βελτιωθεί τους τρόπους σου, τη μεγαλειότητά σου. 86 00:10:24,915 --> 00:10:27,718 Δεν είμαι ευπρόσδεκτος; σε αυτή τη μεγάλη αίθουσα; 87 00:10:27,719 --> 00:10:30,326 Όλοι οι πιστοί άνθρωποι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 88 00:10:31,021 --> 00:10:36,602 Αλλά πιστός σε ποιον; Ο Ρόχαν; 89 00:10:36,727 --> 00:10:39,004 Ή ο Γκοντόρ; 90 00:10:39,129 --> 00:10:44,343 Η φήμη έφτασε στα αυτιά μου ότι είναι κάποιος πρίγκιπας Γκοντόρ 91 00:10:44,468 --> 00:10:47,137 έκανε μια προσφορά για το χέρι της κόρης σας σε γάμο. 92 00:10:51,175 --> 00:10:53,175 Το αρνείσαι; 93 00:10:54,044 --> 00:10:59,881 Δεν σε αφορά ποια είναι η κόρη μου παντρεύομαι! - Λέω ότι με αφορά. 94 00:11:00,784 --> 00:11:03,921 Λέω ότι μας αφορά όλους. 95 00:11:06,924 --> 00:11:08,967 Έρχομαι ενώπιον αυτού του συμβουλίου 96 00:11:09,092 --> 00:11:13,406 με προσφορά ενίσχυσης, και να μην αποδυναμώσει τον Ρόχαν. 97 00:11:13,531 --> 00:11:15,874 Μαλώνουμε πολύ καιρό μεταξύ μας 98 00:11:15,999 --> 00:11:18,844 ενώ ο Γκοντόρ σφετερίζεται το μεγαλείο μας. 99 00:11:18,969 --> 00:11:24,917 Θα μας σέβονταν, ακόμη και θα μας σκότωναν φοβόταν, αν ήμασταν ενωμένοι. 100 00:11:25,042 --> 00:11:30,289 Είναι καιρός ο Ρόχαν πάψει να είναι υπηρέτης του Γκοντόρ. 101 00:11:30,414 --> 00:11:36,820 Σκεφτείτε αντ' αυτού γιος των δυτικών συνόρων. 102 00:11:43,460 --> 00:11:47,906 Εγώ, ο Wolff, γιος του Freka, 103 00:11:48,031 --> 00:11:51,235 Έρχομαι μπροστά σου, Ήρωα, Η κόρη του Χελμ... 104 00:11:52,002 --> 00:11:54,071 Γουλφ, μην το κάνεις. 105 00:11:57,542 --> 00:11:59,876 ...να προτείνω το χέρι σου. 106 00:12:03,380 --> 00:12:05,380 Λοιπόν, φιλενάδα; 107 00:12:06,183 --> 00:12:10,218 Τι λέτε; -Αρκετά! 108 00:12:13,123 --> 00:12:15,934 Μιλάτε για ένωση του λαού μας, 109 00:12:16,059 --> 00:12:20,406 και είμαι αυτός που το αντιμετώπιζα με θάνατο, πείνα και πόλεμο 110 00:12:20,531 --> 00:12:23,342 να κρατήσει αυτά τα εδάφη. 111 00:12:23,467 --> 00:12:28,714 Ξέρω γιατί ήρθες Freco, γιος του Dunland. 112 00:12:28,839 --> 00:12:34,086 Δεν ψάχνεις για συμμαχία, ψάχνεις για θρόνο. 113 00:12:34,211 --> 00:12:39,291 Παλιοί βασιλιάδες που αρνούνται το προσφερόμενο ραβδί μπορεί να πέσει στα γόνατα. 114 00:12:39,416 --> 00:12:44,121 Δεν έχεις τέτοιου είδους πίστη πόσα νομίζεις ότι έχεις. 115 00:12:45,590 --> 00:12:48,225 Μεγαλειότατε, δεν είναι το μέρος. 116 00:12:49,627 --> 00:12:55,232 Ο ξάδερφός μου λέει την αλήθεια. Ένας βασιλιάς δεν πολεμά στο σπίτι του. 117 00:12:56,900 --> 00:13:02,939 Αλλά οι άνθρωποι είναι πιο ελεύθεροι έξω. Δεν συμφωνείτε; 118 00:13:23,894 --> 00:13:30,467 Είναι σοφό αυτό, θείε; - Ξέρω τη Φρέκα. Δεν υπάρχει ούτε ένα ίχνος αρχοντιάς μέσα του. 119 00:13:34,905 --> 00:13:38,951 Σημειώστε τα λόγια μου, δεν θα ήσουν ικανοποιημένος με τον γάμο του με την Ήρα. 120 00:13:39,076 --> 00:13:44,081 Θα ήθελε να δει τον γιο του στο δικό μου θρόνο, και οι γιοι μου στον τάφο. 121 00:13:48,553 --> 00:13:52,397 Καιρός να του θυμίσουμε πού ανήκει. 122 00:13:52,522 --> 00:13:56,426 Η καταγωγή του Χελμ δεν σπάει τόσο εύκολα. 123 00:14:03,934 --> 00:14:07,237 Έλα μωρέ. Αφήστε τους. 124 00:14:15,680 --> 00:14:17,680 Δεν απάντησες. 125 00:14:19,116 --> 00:14:25,030 Πρέπει να πάμε. - Θα ήταν έτσι τόσο κακό; Κάποτε ήμασταν αχώριστοι. 126 00:14:25,155 --> 00:14:27,155 Ήμασταν παιδιά. 127 00:14:28,593 --> 00:14:32,293 Είναι μαζί του; - Ναι. 128 00:14:34,998 --> 00:14:36,998 Δεν το πίστευα τόσα πολλά έχουν αλλάξει. 129 00:14:38,435 --> 00:14:44,584 Wolfe, παρακαλώ. νοιάζομαι για σένα. - Μα... 130 00:14:44,709 --> 00:14:47,453 Θα προτιμούσατε να παντρευτείτε έναν ξένο από την Γκοντόρ; 131 00:14:47,578 --> 00:14:50,055 Δεν σκέφτομαι καν τον γάμο. 132 00:14:50,180 --> 00:14:53,358 Οι πατέρες μας μιλούν ως ότι δεν είμαι παρών. 133 00:14:53,483 --> 00:14:57,497 Αυτή πρέπει να είναι η απόφασή μου. Θα πρέπει να είναι και δικό σου. 134 00:14:57,622 --> 00:15:00,424 Και αν σου πω Είναι αυτό που θέλω; 135 00:15:01,291 --> 00:15:05,594 Που πάντα ήθελα. σ'αγαπώ - Όχι. 136 00:15:06,564 --> 00:15:13,045 Δεν θέλω να σε παντρευτώ. Δεν θέλω να παντρευτεί οποιονδήποτε άντρα. 137 00:15:13,170 --> 00:15:18,039 Ζήτησες την απάντησή μου, την πήρες. - Ήρωας! 138 00:15:19,176 --> 00:15:22,379 έλα αδερφή αλλιώς θα χάσουμε όλη τη διασκέδαση. 139 00:15:39,463 --> 00:15:44,176 Τώρα, Δανό, ασχολείσαι μόνο με τον Helm. 140 00:15:44,301 --> 00:15:51,074 Μόνο εσύ και εγώ. Όχι όπλα. Θα το μετανιώσεις, γέροντα. 141 00:15:52,209 --> 00:15:55,053 Ντύστε το κορίτσι όπως θέλετε. - Δεν μπορείς να το σταματήσεις; 142 00:15:55,178 --> 00:15:57,490 Η κόρη σου δεν είναι κυρία. 143 00:15:57,615 --> 00:16:02,327 Δεν είναι περίεργο που είναι άγρια. Την μεγάλωσε ένας θηριώδης σαν εσένα. 144 00:16:02,452 --> 00:16:07,123 Την λένε «άγρια». Στο σπίτι σε μια σκληρή χώρα. 145 00:16:10,060 --> 00:16:15,499 Αλλά, όχι, είναι "πολύ καλή" για τον γιο μου. 146 00:16:23,473 --> 00:16:29,622 Η κόρη σου θα έρθει έρποντας στα γόνατά της, 147 00:16:29,747 --> 00:16:32,549 παρακαλώντας τον γιο μου να την παντρευτεί πριν τελειώσουν όλα. 148 00:16:36,086 --> 00:16:38,086 Πατέρας! 149 00:16:40,591 --> 00:16:46,729 Σήκω, Φρέκο! Σηκωθείτε και πολεμήστε! - Πατέρα; 150 00:16:52,435 --> 00:16:54,435 Είναι νεκρός. 151 00:16:55,540 --> 00:16:57,540 Όχι! 152 00:16:59,409 --> 00:17:04,590 Αδύνατος! Τον χτύπησα μόνο μια φορά. Το είδες. 153 00:17:04,715 --> 00:17:06,715 Το είδατε όλοι. 154 00:17:13,423 --> 00:17:15,492 Τον σκότωσες. 155 00:17:16,661 --> 00:17:18,661 Άσε κάτω το σπαθί σου, αγόρι. 156 00:17:22,399 --> 00:17:24,399 Όχι! 157 00:17:33,711 --> 00:17:37,648 Τολμάς να σηκώσεις το σπαθί σου εναντίον του βασιλιά, του Δανού; 158 00:17:42,887 --> 00:17:48,391 Πατέρα, όχι! Τον σκοτώνεις! 159 00:17:58,669 --> 00:18:00,669 Αρκετό αίμα χύθηκε. 160 00:18:03,574 --> 00:18:05,574 Όχι πια. 161 00:18:08,178 --> 00:18:10,848 Θα το πληρώσεις με τη ζωή σου. 162 00:18:11,649 --> 00:18:16,787 ορκίζομαι. -Μην σπαταλάς τα λόγια σου, αγόρι, μην αφήσεις αυτό να είναι το τελευταίο σου. 163 00:18:18,889 --> 00:18:24,169 Wolfe, γιος του Freakin, είσαι εξόριστος. 164 00:18:24,294 --> 00:18:27,197 Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου σε αυτές τις χώρες, 165 00:18:28,264 --> 00:18:31,267 θα χάσεις το κεφάλι σου. 166 00:18:41,712 --> 00:18:43,712 Ο Γουλφ... 167 00:18:57,561 --> 00:18:59,561 Αφήστε τον. 168 00:19:28,559 --> 00:19:33,798 Οι εποχές πέρασαν. Ο θάνατος της Φρέκας επαναδιηγήθηκε για πολύ καιρό. 169 00:19:36,266 --> 00:19:41,271 Κάποιοι ψιθύρισαν ότι ήταν κακό σημάδι για να σκοτώσει ο βασιλιάς έναν δικό του. 170 00:19:47,812 --> 00:19:50,648 Η μοίρα του Wolf είναι έπεσε σκληρά Heri. 171 00:19:51,982 --> 00:19:55,494 Εξόριστος και μισητός... 172 00:19:55,619 --> 00:19:58,789 αλλά ήταν ακόμα αγόρι τον οποίο αποκαλούσε φίλο. 173 00:20:02,593 --> 00:20:06,030 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. - Δεν θα μας βρουν... 174 00:20:09,033 --> 00:20:12,668 Είσαι έτοιμος, Ήρωα; -Φυσικά και είμαι έτοιμος. 175 00:20:13,436 --> 00:20:15,436 Έλα, Γουλφ! 176 00:20:29,452 --> 00:20:31,452 σε διόρθωσα! 177 00:20:32,489 --> 00:20:34,489 Περιμένετε! Wolfe! 178 00:20:42,733 --> 00:20:45,911 σε έκοψα! λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 179 00:20:46,036 --> 00:20:50,973 Ασε με ήσυχο. - Αιμορραγείς. - Πήγαινε! Πριν σε βρει εδώ ο πατέρας μου. 180 00:20:51,542 --> 00:20:53,542 Είπα: "Πήγαινε!" 181 00:21:04,454 --> 00:21:06,454 Η Ήρα προσπάθησε μάθετε για τον Wolfe. 182 00:21:07,691 --> 00:21:12,538 Αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι του ούτε μια φωνή. Σαν εξαφανίστηκε, 183 00:21:12,663 --> 00:21:15,699 πήγε σαν σκιά στη νύχτα. 184 00:21:24,642 --> 00:21:28,012 Μια νέα απειλή εμφανίστηκε στα ανατολικά σύνορα του Rohan. 185 00:21:30,848 --> 00:21:33,416 Ακούστηκαν περίεργοι ήχοι κατά τη διάρκεια της νύχτας. 186 00:21:36,120 --> 00:21:40,791 Σφάγια άγριων αλόγων βρέθηκαν το πρωί. 187 00:21:43,527 --> 00:21:48,030 Ο βασιλιάς δεν επέτρεπε πλέον τα δικά του ανυπάκουη κόρη να ιππεύει μόνη. 188 00:21:52,468 --> 00:21:55,438 Crebaini, του Dunland. 189 00:21:57,842 --> 00:22:01,579 Είναι Νότιος. Με πανοπλία ξέρει ότι είναι μισθοφόρος. 190 00:22:02,980 --> 00:22:06,291 Δείτε πού οδηγούν αυτά τα κομμάτια. - Είναι αρκετά μεγάλο, έτσι δεν είναι; 191 00:22:06,416 --> 00:22:09,519 Καλός. Από εδώ. Έλα, Ζωή. 192 00:22:10,453 --> 00:22:14,424 Τι κάνει ένας Νότιος τόσο βόρεια; 193 00:22:20,631 --> 00:22:24,910 Ήταν εδώ για λίγες μέρες. Τα πουλιά καθάρισαν το σώμα μέχρι τα κόκαλα. 194 00:22:25,035 --> 00:22:29,749 Δόρυ και κέρατο. Νομίζω ότι ήταν κάποιο είδος θηρίου. 195 00:22:29,874 --> 00:22:33,953 Ναι, αλλά κύριε τι; - Τι είναι αυτό το τραγούδι για μένα; 196 00:22:34,078 --> 00:22:36,756 απήγγειλα όταν ήμουν παιδί; 197 00:22:36,881 --> 00:22:39,183 Κάτι στα όρια του «γι’ αυτό σείεται η γη». 198 00:22:43,654 --> 00:22:45,654 Δραπετεύω! 199 00:22:48,025 --> 00:22:50,027 Δραπετεύω! 200 00:22:55,599 --> 00:22:57,599 Δανδής! 201 00:23:00,704 --> 00:23:02,704 Το θηρίο είναι έξαλλο. 202 00:23:10,648 --> 00:23:13,183 Ήρωας. Φύγε από εδώ! 203 00:23:14,551 --> 00:23:16,551 Πάω! 204 00:23:17,721 --> 00:23:19,721 Frealafe! 205 00:24:40,037 --> 00:24:42,037 Ήρωας! Όχι! 206 00:24:54,952 --> 00:24:57,554 Πιο γρήγορα, Άσερ! Πιο γρήγορα! 207 00:24:59,723 --> 00:25:01,723 Ήρωας! 208 00:25:33,223 --> 00:25:38,595 Ξέρει τι πλάσμα ζει; σε εκείνο το δάσος; - Φυσικά και ξέρει. 209 00:26:25,409 --> 00:26:30,414 Σταμάτα, Άσερ. Στάση. Καλός. 210 00:26:34,251 --> 00:26:37,354 Πάω! 211 00:26:40,457 --> 00:26:45,896 «Προσοχή στα σκοτεινά νερά που κρύβουν παλιά μυστικά». 212 00:28:44,481 --> 00:28:46,481 Αυτός που παρακολουθεί από το νερό. 213 00:28:48,185 --> 00:28:53,455 Δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να το δω αυτό Βλέπω ένα τέτοιο θέαμα. - Στρατηγός Ταγκ. 214 00:28:54,424 --> 00:28:57,431 Τι κάνεις εδώ; Είσαι εξόριστος. 215 00:28:57,528 --> 00:28:59,595 Με έστειλαν σε αποστολή, 216 00:28:59,596 --> 00:29:02,040 αλλά φαίνεται ότι ο στόχος μπορεί να έχει αλλάξει. 217 00:29:02,165 --> 00:29:04,165 Τι... Ποιος σε έστειλε; 218 00:29:04,968 --> 00:29:09,948 Υπηρετώ νέο διοικητή. Στον εξυψωμένο άρχοντα των φυλών των λόφων. 219 00:29:10,073 --> 00:29:12,109 Οι άγριοι άνθρωποι δεν έχουν υπέρτατο κύριο. 220 00:29:13,076 --> 00:29:15,076 Τώρα έχουν. 221 00:29:18,015 --> 00:29:20,250 Πώς τολμάς! 222 00:29:22,085 --> 00:29:28,233 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Άσε με κάτω! - Είδε έναν τύπο! 223 00:29:28,358 --> 00:29:33,105 Γιατί δεν τη σκοτώσουμε τώρα; - Άσε με να φύγω! - Όχι. Την οδηγούμε στον εξυψωμένο κύριο. 224 00:29:33,230 --> 00:29:37,032 Όχι! Είπα: "Άσε με να φύγω!" 225 00:30:29,353 --> 00:30:33,054 την βρήκα. Την κρατούν σε έναν από τους πύργους φρουράς. 226 00:30:37,628 --> 00:30:42,232 Άσερ! Πώς μπορείτε να φάτε τέτοια εποχή; 227 00:30:48,004 --> 00:30:50,550 Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ. 228 00:30:50,675 --> 00:30:53,176 Ποιος θα τολμούσε να πάρει τον Isengard; 229 00:30:55,680 --> 00:30:58,390 Κάποιος αρκετά γενναίος να απαγάγει την κόρη του βασιλιά. 230 00:30:58,515 --> 00:31:03,061 Θα κυνηγήσω τον Ήρωα. Κρύβω. Αφήστε τα άλογα να είναι έτοιμα. 231 00:31:03,186 --> 00:31:06,955 Αν δεν γυρίσω σε μια ώρα... - Περίμενε. 232 00:31:07,725 --> 00:31:09,725 Έχω ένα σχέδιο. 233 00:31:41,525 --> 00:31:46,539 Πάντα ήσουν πολύ περίεργος για το καλό σου. -Λύκος! 234 00:31:46,664 --> 00:31:48,666 Είσαι ζωντανός. 235 00:31:53,303 --> 00:31:57,949 Είστε ο υψηλός άρχοντας; - Είσαι σκέφτηκα ότι θα υποχωρούσα σαν σκύλος 236 00:31:58,074 --> 00:32:00,074 και να γλείφεις τις πληγές σου; 237 00:32:01,311 --> 00:32:03,714 Όχι, ήμουν απασχολημένος. 238 00:32:06,684 --> 00:32:11,229 Με περιφρονούν όλη μου τη ζωή δανικής καταγωγής μου. 239 00:32:11,354 --> 00:32:15,067 Δείτε όμως ποιος μου απάντησε όταν τα χρειαζόμουν. 240 00:32:15,192 --> 00:32:17,695 Οι φυλές των λόφων με ορκίστηκαν. 241 00:32:19,196 --> 00:32:21,257 Όλα εκτός από ένα. 242 00:32:21,258 --> 00:32:25,057 Δεν μπορείς να κάνεις τις ελπίδες σου να σταθεί απέναντι στον Ρόχαν και τον Γκοντόρ. 243 00:32:26,236 --> 00:32:28,772 Ο πατέρας σου δεν θα σε ρωτήσει ποτέ βοήθεια από τον Γκοντόρ. 244 00:32:29,540 --> 00:32:31,542 Η περηφάνια του δεν τον αφήνει. 245 00:32:32,577 --> 00:32:35,680 Όχι. Ο Γκοντόρ δεν θα έρθει. 246 00:32:42,052 --> 00:32:44,287 Θα σκοτώσω πρώτα τα αδέρφια σου. 247 00:32:45,455 --> 00:32:51,471 Τότε θα σκοτώσω τον πατέρα σου. Και μετά, θα πάρω τον θρόνο. 248 00:32:51,596 --> 00:32:56,601 Και τι θα γίνεις βασιλιάς; ερειπωμένα εδάφη, διχασμένοι άνθρωποι! 249 00:32:58,101 --> 00:33:03,148 Είχατε την ευκαιρία να ενώσετε τον Rohan. Και αρνήθηκες! 250 00:33:03,273 --> 00:33:09,344 Ήμουν τόσο απωθητικό για σένα; Ξεχνιέμαι τόσο εύκολα; 251 00:33:14,719 --> 00:33:18,656 Δεν σε ξέχασα ποτέ. Προσπάθησα να σε βρω. 252 00:33:43,781 --> 00:33:46,516 Το αγόρι που ήξερα δεν θα ήθελε ποτέ πόλεμο. 253 00:33:47,450 --> 00:33:51,452 Μην το κάνεις αυτό, Γουλφ. Αθώοι άνθρωποι θα υποφέρουν. 254 00:34:03,801 --> 00:34:06,136 Τι θα γινόταν αν τελικά υπήρχε τρόπος να τους σώσετε; 255 00:34:13,209 --> 00:34:15,278 Ένας τρόπος να σώσεις τους ανθρώπους σου τελικά. 256 00:34:17,715 --> 00:34:22,762 Αν συμφωνήσω σε αυτό... Αν συμφωνήσω να γίνω νύφη σου, 257 00:34:22,887 --> 00:34:24,887 ορκίζεσαι ότι δεν θα γίνει πόλεμος; 258 00:34:25,756 --> 00:34:29,301 Εάν συμφωνείτε; 259 00:34:29,426 --> 00:34:33,071 Δεν έχει τέλος η αλαζονεία του σπιτιού σου; 260 00:34:33,196 --> 00:34:36,166 Ακόμα και τώρα μετά βίας το αντέχεις η σκέψη αυτού, σωστά; 261 00:34:38,368 --> 00:34:40,571 Το αγόρι που ήξερες έχει φύγει, Ηρώ. 262 00:34:45,275 --> 00:34:48,144 Είμαι ο άνθρωπος που δημιούργησε ο πατέρας σου. 263 00:34:52,315 --> 00:34:56,353 Όλγουιν! - Όχι μόνο να καθίσει εκεί. Πάω! 264 00:35:08,899 --> 00:35:11,444 Νομίζεις ότι είσαι ακόμα πολεμίστρια, γριά; 265 00:35:11,569 --> 00:35:13,569 Οι μέρες των πολεμιστών σου τελείωσαν. 266 00:35:16,641 --> 00:35:18,641 Πάω! 267 00:35:34,792 --> 00:35:37,293 Έλα, παράνομοι. Πάμε. 268 00:35:39,964 --> 00:35:45,143 Πιάστε τους! - Μετακίνηση! - Φώναξε τον φρουρό! 269 00:35:45,268 --> 00:35:47,268 Σταμάτα την! - Πήγαινε! 270 00:35:49,006 --> 00:35:54,977 Κόψτε τους δρόμους! - Γρήγορα στην πύλη! - Πήγαινε! 271 00:36:00,017 --> 00:36:04,519 Προς την πύλη! - Έρχονται! Γρήγορα! 272 00:36:09,392 --> 00:36:14,799 Δεν θα περάσουμε ποτέ τους σουτέρ! - Πίστεψέ με. Έχω ένα σχέδιο. 273 00:36:31,682 --> 00:36:36,854 Αυτό είναι το σχέδιό σας; - Δεν είπα ότι ήταν καλό σχέδιο! 274 00:36:47,898 --> 00:36:51,635 Κύριος! - Είμαι καλά. Ας φύγουμε από εδώ. 275 00:36:56,640 --> 00:36:58,640 Θα στείλω τους πιο γρήγορους ιππείς. 276 00:37:00,044 --> 00:37:03,313 Μην ενοχλείτε. Θα είναι πιο γρήγορη από αυτούς. 277 00:37:04,949 --> 00:37:06,949 Καλέστε τον κόσμο να οπλιστεί. 278 00:37:14,959 --> 00:37:19,205 Παρακαλώ ακούστε με. Δεν γνωρίζουμε την πλήρη δύναμη του στρατού του Wolfe. 279 00:37:19,330 --> 00:37:21,363 Μην τον υποτιμάς, πατέρα. 280 00:37:21,364 --> 00:37:25,945 Υπάρχουν περισσότερα στο σχέδιο του Wolfe, το ξέρω. -Μουμάκ, ένας Νότιος που τον είδαμε. 281 00:37:26,070 --> 00:37:32,250 Δεν είναι τυχαίο. - Είπες ότι ήταν το θηρίο ήταν άρρωστο, θυμάσαι; 282 00:37:32,375 --> 00:37:34,420 Είχαμε αναφορές για στήλη μουμακίλα 283 00:37:34,545 --> 00:37:37,089 με κατεύθυνση δυτικά, κοντά στα νότια σύνορά μας. 284 00:37:37,163 --> 00:37:40,993 Ένας από αυτούς πρέπει να έσπασε τις αλυσίδες και πέρασε στη χώρα μας. 285 00:37:41,118 --> 00:37:43,829 Δεν έχει να κάνει με τον τύπο του Ντάνλαντ. 286 00:37:43,954 --> 00:37:47,365 Το πιο σοφό πράγμα που είχε να κάνει θα ήταν να υποχωρήσει στις οχυρώσεις μας. 287 00:37:47,490 --> 00:37:52,761 Ανάψτε τους πυρσούς. Ζητώ τό βοήθεια από τον Γκοντόρ. «-Ο πιο σοφός»; 288 00:37:53,697 --> 00:38:00,671 Να φύγω από τον Έδωρα; - Μέχρι να είμαστε σε φουλ δυνάμεις... 289 00:38:01,639 --> 00:38:05,418 Ναι. Αυτό δεν είναι όχλος Wild Men. 290 00:38:05,543 --> 00:38:08,579 Αυτοί οι άνθρωποι είναι καλά εκπαιδευμένοι και καλά οπλισμένοι. 291 00:38:09,780 --> 00:38:15,385 Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπεται; Ο Λόρδος Frealaf είναι νέος. 292 00:38:17,121 --> 00:38:21,659 Δεν πολέμησε μαζί σου σε μάχες, όπως εγώ. 293 00:38:26,897 --> 00:38:32,945 Υπόσχομαι 300 ιππείς να προστατεύσω ανατολική πτέρυγα. Ληδινοί 294 00:38:33,070 --> 00:38:38,050 είναι έτοιμοι να πολεμήσουν. - Δέχομαι την υπόσχεσή σου. 295 00:38:38,175 --> 00:38:41,286 Ο Λόρδος Θορν θα διατάξει τους ανατολικούς. 296 00:38:41,411 --> 00:38:45,716 Θα οδηγήσω την προέλαση βόρεια και αντικρίζει τον Γουλφ στον κάμπο. 297 00:38:47,017 --> 00:38:49,787 Ας βγει μπροστά ο κάθε άνθρωπος που θέλει. 298 00:38:50,788 --> 00:38:55,157 Παλεύουμε για τον Ρόχαν! - Σε παρακαλώ, θείε, πίστεψε με. 299 00:38:56,594 --> 00:39:00,573 Να σε πιστέψω; σε εμπιστεύτηκα ότι θα προστατέψεις την κόρη μου. 300 00:39:00,698 --> 00:39:03,809 Ότι θα τη σώσεις. Και δείτε τι έγινε. 301 00:39:03,934 --> 00:39:09,749 Την απήγαγε ένας ειδωλολατρικός σφετεριστής. - Δεν φταίει αυτός! Ο Φρέαλαφ με έσωσε. 302 00:39:09,874 --> 00:39:11,874 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει! 303 00:39:20,885 --> 00:39:23,896 Πήγαινε πίσω στο Danharrow, Frealafe Hildesone. 304 00:39:24,021 --> 00:39:28,399 Σκάψτε χαρακώματα και κρυφτείτε σε αυτά. 305 00:39:28,524 --> 00:39:30,870 Όταν τραγουδιούνται τραγούδια για αυτήν την ημέρα, 306 00:39:30,995 --> 00:39:34,607 όταν διαβάζονται τα ονόματα των ηρώων του, 307 00:39:34,732 --> 00:39:39,512 το δικό σου δεν θα είναι ανάμεσά τους. - Είναι το αίμα μας. 308 00:39:39,637 --> 00:39:43,015 Δεν είναι το αίμα μου! 309 00:39:43,140 --> 00:39:48,145 Ούτε χρειάζομαι το σπαθί που προσφέρεται από ένα τόσο άπιστο χέρι. 310 00:39:53,717 --> 00:39:58,053 Αφέντη μου. - Frealafe, περίμενε! 311 00:40:02,525 --> 00:40:04,525 Ο βασιλιάς είπε τη γνώμη του. 312 00:40:07,531 --> 00:40:12,701 Θα έχεις πάντα το σπαθί μου, θείε, είτε το εκτιμάς είτε όχι. 313 00:40:53,210 --> 00:40:57,723 Ξέρουν ότι η επίθεση έρχεται. Από εδώ, έχουμε καθαρό μονοπάτι για Έδωρα. 314 00:40:57,848 --> 00:41:03,118 Ο Helm θα περιμένει να κατασκηνώσουμε στις βόρειες πεδιάδες. - Καλά. 315 00:41:12,262 --> 00:41:17,910 Ο πόλεμος είναι μπροστά μας. Τι λες παλιόφιλε; 316 00:41:18,035 --> 00:41:21,105 Θα με κουβαλήσεις άλλη μια φορά; 317 00:41:27,745 --> 00:41:30,914 τι κάνεις - στο υπόσχομαι ότι θα πολεμήσω για τον βασιλιά μου. 318 00:41:32,850 --> 00:41:35,828 Μην είσαι ανόητος, παιδί μου. 319 00:41:35,953 --> 00:41:38,989 Αν δεν με ακούσεις ήδη, τότε τουλάχιστον άσε με να πολεμήσω. 320 00:41:40,290 --> 00:41:44,937 Δεν ξέρεις τίποτα για τον πόλεμο. - Δεν έχεις πιο γρήγορο αναβάτη από μένα. 321 00:41:45,062 --> 00:41:47,097 Μπορώ να στείλω μηνύματα μεταξύ των διοικητών. 322 00:41:48,165 --> 00:41:54,580 Είπα «όχι». Η γενεαλογία του Χελμ δεν στηρίζεται σε σένα, Ήρωα. 323 00:41:54,705 --> 00:41:57,683 Διαμένει στο Χάλετ και στη Χάμα. 324 00:41:57,808 --> 00:42:00,644 Τα αδέρφια μου μπορούν να υπερασπιστούν το σπίτι τους, και δεν μπορώ; 325 00:42:01,345 --> 00:42:05,257 Μια μέρα, θα παντρευτείς. Θα ζεις στην Γκοντόρ 326 00:42:05,382 --> 00:42:09,094 και θα κάνεις παιδιά που δεν θα ξέρει τίποτα για τα έθιμά μας. 327 00:42:09,219 --> 00:42:13,899 Να πάω... Θα σε έκανε ευτυχισμένο; 328 00:42:14,024 --> 00:42:18,170 Ναι, θα με κάνει χαρούμενο. θα χαρω. 329 00:42:18,295 --> 00:42:25,044 Θα είσαι ζωντανός γιατί θα σε προστατεύσω. 330 00:42:25,169 --> 00:42:27,813 Ο στρατός του Γουλφ απέχει 20 λεύγες από τον Έδωρα. 331 00:42:27,938 --> 00:42:30,274 Δεν στήνουν στρατόπεδο! Δεν επαναπαύονται! 332 00:42:31,108 --> 00:42:34,720 Τι; Συνεχίζουν να ευδοκιμούν; 333 00:42:34,845 --> 00:42:37,890 Οι φυλές των λόφων το έχουν συνηθίσει να επιτεθεί υπό την κάλυψη του σκότους. 334 00:42:38,015 --> 00:42:40,015 Σκοπεύει να επιτεθεί απόψε. 335 00:42:44,421 --> 00:42:46,421 Συγκεντρώστε τους Rohirrim. 336 00:42:54,898 --> 00:42:56,898 Περιμένετε! 337 00:43:04,875 --> 00:43:07,144 Μη φαίνεσαι τόσο ζοφερή, μικρή αδερφή 338 00:43:09,980 --> 00:43:12,316 Ο Helm Maljshaka δεν έχασε ποτέ μάχη. 339 00:43:20,357 --> 00:43:23,760 Χάμα... Χρειάζεσαι πιο γρήγορο άλογο. 340 00:43:24,928 --> 00:43:29,808 Πάρτε τον Άσερ. - Ο Άσερ δεν θέλει κανέναν άλλο εκτός από εσένα. 341 00:43:29,933 --> 00:43:32,703 Άλλωστε, εμπιστεύομαι τη γριά. 342 00:43:40,944 --> 00:43:45,013 Κράτα μου αυτό. - Πάντα. 343 00:43:52,122 --> 00:43:56,825 Ίσως, μια μέρα, κάποιος τραγουδάει μπαλάντες για μένα. 344 00:44:09,873 --> 00:44:11,873 Αύριο, μικρή αδερφή. 345 00:44:13,177 --> 00:44:15,312 Οδηγήστε δυνατά, αδέρφια. 346 00:44:35,899 --> 00:44:38,277 Πού είναι ο Θορν; άργησες. 347 00:44:38,402 --> 00:44:43,038 Οι άντρες του πρέπει να καλυφθούν ανατολική πτέρυγα. 348 00:44:50,814 --> 00:44:52,916 Κάποτε πολέμησα δίπλα στον πατέρα σου. 349 00:44:56,820 --> 00:45:00,866 Μου έσωσε όλο το χωριό μια αγέλη Δανών επιδρομέων. 350 00:45:00,991 --> 00:45:02,991 Έσπασα την ασπίδα μου σε εκείνη τη μάχη. 351 00:45:05,028 --> 00:45:09,041 Μετά από αυτό, ήθελα ένα νέο. Αλλά «Όχι», μου είπε, 352 00:45:09,166 --> 00:45:12,269 «Δεν είναι σπασμένο, είναι απλώς τρυπημένο». 353 00:45:18,041 --> 00:45:20,041 Είναι πολλοί από αυτούς. 354 00:45:21,812 --> 00:45:24,957 Ο πατέρας σου δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 355 00:45:25,082 --> 00:45:29,451 Δεν θα υπάρχει αρκετός στρατός Danlandians να τον γκρεμίσουν. 356 00:45:31,888 --> 00:45:34,958 Το αίμα των αρχαίων κυλάει στις φλέβες του. 357 00:45:36,927 --> 00:45:39,162 Το ίδιο αίμα τρέχει στις φλέβες σου. 358 00:45:50,274 --> 00:45:54,386 Συμφωνίες! Α, όχι! Όχι, όχι! 359 00:45:54,511 --> 00:45:57,423 Ο βασιλιάς το άφησε αυτό για μένα να το κρατήσω. 360 00:45:57,548 --> 00:46:01,116 Μην ανησυχείς αγόρι μου. Ο βασιλιάς έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του. 361 00:46:06,189 --> 00:46:08,189 Ποιανού είναι αυτό το σημάδι; 362 00:46:09,393 --> 00:46:13,862 Οτι; Είναι η σφραγίδα του Λόρδου Θορν. - Τι είναι αυτό; 363 00:46:14,532 --> 00:46:18,944 Τι συμβαίνει; - Το έχω ξαναδεί αυτό. 364 00:46:19,069 --> 00:46:24,272 Ο Λόρδος Θορν είναι στο πρωτάθλημα με τον Γουλφ. Σκοπεύει να προδώσει τον πατέρα μου. 365 00:46:26,544 --> 00:46:30,981 Πρέπει να απομακρύνουμε τους ανθρώπους. Σημαίνω συναγερμό. Τώρα! Πάω! 366 00:46:33,551 --> 00:46:35,551 Εκκενώστε την πόλη! 367 00:46:56,607 --> 00:47:02,580 Mark Riders, αδέρφια του Ροχάνα, σηκωθείτε! 368 00:47:03,681 --> 00:47:06,426 Σηκωθείτε τώρα! 369 00:47:06,551 --> 00:47:11,221 Θα βάψουμε την αυγή κόκκινη με το αίμα των εχθρών μας! 370 00:47:15,292 --> 00:47:17,994 Τραβήξτε το όπλο σας! 371 00:47:25,235 --> 00:47:29,940 Πήγαινε Jorlins! Για τον Ρόχαν! - Ρόχαν! 372 00:47:46,189 --> 00:47:52,028 Θάνατος! - Θάνατος! Θάνατος! 373 00:48:05,008 --> 00:48:09,978 Σκοπευτές, έτοιμοι! Σκοπός! Βάλτε στόχους! 374 00:48:11,415 --> 00:48:14,284 Ανάβω! 375 00:48:26,697 --> 00:48:28,697 Κυνηγάς! 376 00:48:47,484 --> 00:48:52,989 Λύκος! Πού είναι; Πού είναι η εντολή τους; 377 00:48:54,725 --> 00:48:56,725 Βρείτε τον! 378 00:48:59,530 --> 00:49:04,376 Συνέχισε να κινείσαι! Μια μεγάλη πορεία σας περιμένει. - Πού πάμε; 379 00:49:04,501 --> 00:49:08,548 Και τα παιδιά; - Φορέστε μόνο αυτό αυτό που χρειάζεστε. Μείνετε μαζί. 380 00:49:08,673 --> 00:49:12,242 Κρατήστε τα παιδιά στη μέση! Πάμε! 381 00:49:15,580 --> 00:49:18,491 Έλα, Άσερ. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 382 00:49:18,616 --> 00:49:23,053 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό, κυρία. 383 00:49:29,326 --> 00:49:33,573 Προδότης! Ο πατέρας μου θα σε κρεμάσει για αυτό. 384 00:49:33,698 --> 00:49:36,734 Ποτέ δεν ξέρεις, έτσι; 385 00:50:24,147 --> 00:50:26,147 Κράτα τη γραμμή! 386 00:50:27,652 --> 00:50:31,587 Ο Γουλφ δεν βρίσκεται πουθενά. Κάτι δεν πάει καλά. 387 00:50:36,727 --> 00:50:41,206 Μουμακίλη! -Χρησιμοποιεί Βαράγγους μισθοφόρους. 388 00:50:41,331 --> 00:50:43,331 Ο Έντορας είναι εντελώς εκτεθειμένος. 389 00:50:49,306 --> 00:50:53,644 Βασιλική φρουρά! Μαζί μου! 390 00:51:43,961 --> 00:51:45,961 Χάμα! 391 00:51:53,571 --> 00:51:56,247 Ίσως τραγουδήσει για τα δικά σου τελικά κουράγιο αδερφέ. 392 00:51:56,272 --> 00:51:59,476 Προς τα εμπρός! Συνέχισε να κινείσαι! 393 00:52:03,547 --> 00:52:05,547 Στάση! 394 00:52:13,356 --> 00:52:15,356 Είστε σίγουρη για αυτό, κυρία; 395 00:52:16,661 --> 00:52:18,661 Κάντε το. 396 00:52:24,401 --> 00:52:26,401 Κατακτήστε την πόλη! 397 00:52:31,474 --> 00:52:38,424 Χαλέτ! Χάμα! Υποχώρηση. - Όχι! -Άκουσέ με, Χάλετ. 398 00:52:38,549 --> 00:52:43,429 Πρέπει να φτάσετε στην πόλη πριν από τον Wolfe. Βρες την Ήρα. Φύγε. 399 00:52:43,554 --> 00:52:45,554 Πάω! 400 00:52:52,630 --> 00:52:58,234 Σπάστε το! Πάω! - Όχι! Φοβάται τη φωτιά! 401 00:53:14,350 --> 00:53:16,352 Προσέχω! 402 00:53:55,693 --> 00:54:00,361 Πού είναι όλοι; Η πόλη είναι εγκαταλελειμμένη. 403 00:54:01,565 --> 00:54:03,565 Βρε Ήρα! 404 00:54:21,417 --> 00:54:24,830 Ήρωας! -Χάμα! -Ο Λόρδος Θορν μας πρόδωσε. 405 00:54:24,955 --> 00:54:28,868 Ξέρουμε. Έχετε ήδη παραγγείλει εκκένωσης. - Ναι. - Καλά. 406 00:54:28,993 --> 00:54:31,504 Πάρτε όλους στο Danharo. 407 00:54:31,629 --> 00:54:33,973 Ο δρόμος προς το Danharo είναι γεμάτος από Wildmen. 408 00:54:34,098 --> 00:54:38,534 Η Ρόγκραντ είναι η μόνη μας ευκαιρία. Ο Olwyn οδηγεί την υποχώρηση. 409 00:54:56,620 --> 00:55:01,123 Αναβάτες! Κάντε πίσω! Καλύψτε την υποχώρηση! 410 00:55:47,905 --> 00:55:49,905 Πάει στη Μεγάλη Αίθουσα! 411 00:56:19,103 --> 00:56:22,072 Για τον Ρόχαν! Για τους δικούς μας ανθρώπους! 412 00:56:23,807 --> 00:56:25,807 Χαλέτ! 413 00:56:31,615 --> 00:56:33,615 Όχι! 414 00:56:38,122 --> 00:56:43,193 Χαλέτ! - Σκοπευτές! Ετοιμος! 415 00:56:50,500 --> 00:56:52,500 Ανάβω! 416 00:56:55,072 --> 00:56:57,072 Όχι! 417 00:57:12,522 --> 00:57:17,159 Πατέρας! Υπομονή. 418 00:57:19,863 --> 00:57:22,166 Βγάλτε τον από εδώ! 419 00:57:33,577 --> 00:57:35,593 Κυνηγήστε τους. 420 00:57:36,158 --> 00:57:39,775 Πήγαινε πίσω τους. Τώρα! Κίνηση! 421 00:57:56,900 --> 00:58:03,305 Βασιλική φρουρά, προστάτεψε τον βασιλιά! - Με τον βασιλιά! - Με τον βασιλιά! 422 00:58:11,148 --> 00:58:15,661 Χάμα! - Πήγαινε, Ήρωα! Θα σε προλάβω. 423 00:58:15,786 --> 00:58:18,889 Έλα, γριά. Ερχομαι! 424 00:58:55,926 --> 00:58:57,926 Τραγούδια θάρρους, γριά. 425 00:59:07,738 --> 00:59:09,738 Αυτό είναι. 426 00:59:51,315 --> 00:59:57,296 Έλα τελευταίος από εσάς! Είσαι σχεδόν εκεί! Βιαστείτε τώρα! 427 00:59:57,421 --> 01:00:00,799 Μέσα, στο φρούριο! Έλα, όσο πιο γρήγορα μπορείς! 428 01:00:00,924 --> 01:00:07,362 Vidara! Ο βασιλιάς χρειάζεται μια βίδρα. - Αφέντη μου. Μεγαλείο. 429 01:00:14,705 --> 01:00:20,842 Χάμα... Πού είναι; Πού είναι η Χάμα; 430 01:00:21,745 --> 01:00:27,983 Από εδώ. - Άσε με ήσυχο. - Μεγαλειότατε... 431 01:00:29,853 --> 01:00:31,853 Όχι. 432 01:00:33,290 --> 01:00:35,290 Χάμα! 433 01:00:48,739 --> 01:00:50,774 Ήταν ακριβώς πίσω μας. 434 01:00:53,243 --> 01:00:55,243 Αρκετά! 435 01:01:00,784 --> 01:01:04,763 Κερδίζεις, Βολφ! παραδίνομαι. 436 01:01:04,888 --> 01:01:11,303 Αφήστε αυτό να τελειώσει τώρα. Η ζωή μου για τη ζωή του γιου μου. 437 01:01:11,428 --> 01:01:13,428 Όχι! 438 01:01:34,552 --> 01:01:40,299 Σκότωσε με! Πάρτε το στέμμα. Αφήστε τους ανθρώπους μου ήσυχους. 439 01:01:40,424 --> 01:01:46,228 Χαρίστε τη ζωή του γιου μου! - Όχι! Πατέρα, μη! 440 01:01:46,564 --> 01:01:51,810 Ειρήνη; Δεν θα υπάρχει ειρήνη για εσάς, Helme Malšako. 441 01:01:51,935 --> 01:01:55,505 Όχι! Wolfe, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 442 01:02:01,579 --> 01:02:05,090 Τελειώστε αυτό τώρα. Κάντε μια ανταλλαγή. 443 01:02:05,215 --> 01:02:09,284 Όταν υποχωρούν πίσω από αυτούς τους τοίχους, δεν θα τους διώξεις ποτέ. 444 01:02:12,489 --> 01:02:14,958 Ας είναι. 445 01:02:19,029 --> 01:02:22,097 Φονιάς! - Τι έκανες; 446 01:02:28,038 --> 01:02:32,351 Θα υποφέρεις όπως υπέφερα κι εγώ. 447 01:02:32,476 --> 01:02:37,923 Θα μάθετε τι σημαίνει να είσαι μόνος, όπως ήμουν! 448 01:02:38,048 --> 01:02:44,888 Τότε, και μόνο τότε, θα σε αφήσω να πεθάνεις. - Δολοφόνος! 449 01:02:46,290 --> 01:02:48,290 Όχι! Όχι! Όχι! 450 01:02:50,561 --> 01:02:55,475 Μεγαλείο! - Όχι! - Δάσκαλε! - Γρήγορα! -Φέρε τον βασιλιά! 451 01:02:55,600 --> 01:02:59,077 Πάρτε τον μέσα! Κάνε γρήγορα! - Βοηθήστε τον βασιλιά! - Έλα! 452 01:02:59,202 --> 01:03:03,516 Εντάξει! Έλα μέσα, σε κρατάω! 453 01:03:03,641 --> 01:03:05,942 Ερχομαι! - Παρακαλώ. Όχι! 454 01:03:15,218 --> 01:03:19,189 Κλείστε την πύλη! Κλείστε την πύλη! 455 01:03:22,926 --> 01:03:24,928 Προετοιμάστε τους άνδρες για την πολιορκία. 456 01:03:25,896 --> 01:03:30,375 Δάσκαλε, έρχεται ο χειμώνας. Η πολιορκία θα κοστίσει και στις δύο πλευρές. 457 01:03:30,500 --> 01:03:35,047 Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει! Γύρω από το φρούριο. 458 01:03:35,172 --> 01:03:38,576 Αν κάποιος προσπαθήσει να δραπετεύσει, ακόμα και έναν αρουραίο, σκότωσε τον. 459 01:03:41,244 --> 01:03:43,244 Τι θα κάνουμε με το σώμα του άντρα; 460 01:03:47,217 --> 01:03:49,217 Αφήστε το να σαπίσει. 461 01:04:10,474 --> 01:04:12,474 Κυρία; 462 01:04:15,212 --> 01:04:17,212 Χρειάζεστε, κυρία. 463 01:04:45,409 --> 01:04:52,190 Κανένα νέο; - Συγγνώμη, αφέντη. -Ψηλά στο φρούριο στο Danharrow, 464 01:04:52,315 --> 01:04:57,688 Ο Frealaf περίμενε. Ωστόσο, η μοίρα οι συγγενείς του παρέμειναν άγνωστοι. 465 01:04:59,222 --> 01:05:01,501 Επέβιωσαν; 466 01:05:01,626 --> 01:05:05,696 Ή θάφτηκαν ανάμεσα στις στάχτες του Έδωρα; 467 01:05:43,133 --> 01:05:45,402 Καλέστε τους Άρχοντες του Ρόχαν στον Έντορας. 468 01:05:46,737 --> 01:05:49,415 Ήρθε η ώρα να μου ορκιστούν πίστη. 469 01:05:49,540 --> 01:05:52,509 Ο βασιλιάς που φόρεσε τελευταίος αυτό το στέμμα είναι ακόμα ζωντανό. 470 01:05:54,478 --> 01:05:58,023 Το τιμόνι του Maljšaka είναι μόνο μια σκιά αυτού που ήταν κάποτε. 471 01:05:58,148 --> 01:06:00,250 Θα πεθάνει σύντομα. 472 01:06:01,619 --> 01:06:03,619 Μη φοβάσαι, Ταργ. 473 01:06:04,421 --> 01:06:06,423 Οι σκιές δεν μπορούν να σε βλάψουν. 474 01:06:10,494 --> 01:06:12,494 Επιστροφή στο Ρόγκραντ. 475 01:06:17,334 --> 01:06:23,271 Νομίζει ότι είναι ασφαλής πίσω από αυτούς τους τοίχους. Σύντομα θα δουν. 476 01:06:23,708 --> 01:06:25,743 Απατάει. 477 01:06:29,614 --> 01:06:33,517 Έχουμε μια ευκαιρία, αν μπορούμε αντέξου περισσότερο στον στρατό του Γουλφ. 478 01:06:40,691 --> 01:06:44,236 Είναι όλο αυτό; - Δεν είναι αρκετό. 479 01:06:44,361 --> 01:06:46,764 Αναζήτηση σε όλα τα δωμάτια. Καταγράψτε όλα όσα έχουμε. 480 01:07:21,866 --> 01:07:23,866 Τι είναι αυτό; 481 01:07:24,602 --> 01:07:29,347 Είμαι ο φύλακας αυτών των αιθουσών εδώ και 40 χρόνια. 482 01:07:29,472 --> 01:07:32,677 Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα δω τέτοιες στιγμές. 483 01:07:35,512 --> 01:07:41,026 Οι μετοχές βρίσκονται σε ανησυχητικά χαμηλά επίπεδα. 484 01:07:41,151 --> 01:07:46,064 Θα είναι ένας μακρύς χειμώνας. Το νιώθω στα κόκαλά μου. 485 01:07:53,229 --> 01:07:56,901 Μην το αγγίζετε, κυρία. 486 01:07:58,703 --> 01:08:02,548 Αυτό το φόρεμα ήταν φτιαγμένο για νύφη 487 01:08:02,673 --> 01:08:05,718 που είχε υποσχεθεί στον καπετάνιο του φρουρίου. 488 01:08:05,843 --> 01:08:09,054 Αλλά δεν πρόλαβε να την ντύσει. 489 01:08:09,179 --> 01:08:15,695 Ένας περίεργος πυρετός την πήρε μακριά το βράδυ πριν από το γάμο. 490 01:08:15,820 --> 01:08:20,758 Κάποιοι λένε ότι πολλές χαμένες ψυχές περιπλανηθείτε σε αυτούς τους διαδρόμους. 491 01:08:21,659 --> 01:08:24,562 Και χειρότερα. 492 01:08:26,731 --> 01:08:28,731 Ποιος το λέει αυτό; 493 01:08:30,735 --> 01:08:32,735 Μου. 494 01:08:33,804 --> 01:08:35,804 Ανοησίες. 495 01:08:36,674 --> 01:08:39,442 Εδώ. Δώσε μου αυτό. 496 01:08:46,884 --> 01:08:51,564 Προσπάθησα να στείλω βοήθεια. Όλα τα αγγελιοφόρα πουλιά καταρρίφθηκαν. 497 01:08:51,689 --> 01:08:53,766 Κανείς δεν μπορεί να ξεπεράσει τους σουτέρ του. 498 01:08:53,891 --> 01:08:58,638 Ποια είναι η άλλη επιλογή από το να παραδοθούμε; - Μην είσαι ανόητος. 499 01:08:58,763 --> 01:09:02,931 Δεν θα υπάρξει παράδοση, μόνο σφαγή. 500 01:09:04,401 --> 01:09:08,280 Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου φαγητό και καυσόξυλα. Άλλοι Άρχοντες του Ρόχαν 501 01:09:08,405 --> 01:09:12,785 υποχώρησαν στα οχυρά τους. Έχουμε αποκοπεί! 502 01:09:12,910 --> 01:09:16,679 Πώς επιβιώνουμε; -Θα βρούμε τρόπο. 503 01:09:18,381 --> 01:09:20,392 Δεν πρέπει να μαλώνουμε μεταξύ μας. 504 01:09:20,517 --> 01:09:23,529 Αυτό ακριβώς θέλει να κάνουμε. 505 01:09:23,654 --> 01:09:28,901 Η απόγνωση είναι το μεγαλύτερο όπλο του Wolfe εναντίον μας. Δεν πρέπει να υποκύψουμε. 506 01:09:29,026 --> 01:09:32,730 Θα βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε, και θα το κάνουμε μαζί. 507 01:09:47,410 --> 01:09:51,314 Ωραία λόγια. Όμως τα ωραία λόγια δεν θα μας σώσουν. 508 01:10:21,344 --> 01:10:23,344 Σας ευχαριστώ. 509 01:10:25,616 --> 01:10:27,616 Εδώ πέρα! Ελάτε να το δείτε αυτό! 510 01:10:31,055 --> 01:10:33,055 Τι κάνουν εκεί κάτω; 511 01:10:38,829 --> 01:10:40,829 Τι κάνουν; 512 01:10:51,776 --> 01:10:55,811 Φτιάξτε έναν πολιορκητικό πύργο. Σκοπεύει να σπάσει τα τείχη. 513 01:11:14,665 --> 01:11:19,001 Δεν είναι εύκολο να κρατάς την ελπίδα όταν φυσάει κακός άνεμος. 514 01:11:20,436 --> 01:11:22,456 Ο χειμώνας ήταν λίγο δύσκολος εκείνο το έτος. 515 01:11:23,144 --> 01:11:25,634 Κανείς δεν γλίτωσε απέραντο κρύο. 516 01:11:25,943 --> 01:11:28,954 Η πολιορκία επέζησε ακόμα. 517 01:11:29,079 --> 01:11:32,257 Οι Rohirrim δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα εκτός από την παρακολούθηση και την αναμονή, 518 01:11:32,382 --> 01:11:34,885 μέχρι να χαθούν πλησίαζε όλο και πιο κοντά. 519 01:11:36,486 --> 01:11:39,732 Υπάρχει κάποια αλλαγή; - Δεν υπάρχει λογική. 520 01:11:39,857 --> 01:11:43,936 Το σώμα του αναρρώνει, αλλά δεν ξυπνάει. 521 01:11:44,061 --> 01:11:46,396 Φοβάμαι ότι έχει σπάσει το μυαλό του. 522 01:12:15,458 --> 01:12:20,494 Τι κάνεις; Είναι για τον βασιλιά. 523 01:12:24,467 --> 01:12:26,467 Και αυτό; 524 01:12:27,838 --> 01:12:34,109 Τι; Όχι, όχι αυτό. - Πάρε το. - Μα κυρία... 525 01:12:35,746 --> 01:12:39,615 Ανήκε στον Λόρδο Χάμα. -Και τι ωφελεί χωρίς αυτόν; 526 01:12:51,195 --> 01:12:55,766 Ξέρω ότι αυτή η ασθένεια δεν εμφανίστηκε από μια θανάσιμη πληγή. 527 01:12:58,501 --> 01:13:00,804 Είναι η θλίψη που σε παρασύρει κάτω. 528 01:13:02,773 --> 01:13:07,144 Θλίψη που δεν θα ξανά δείτε τους γιους σας. 529 01:13:10,714 --> 01:13:12,714 Νομίζεις ότι όλα έχουν χαθεί. 530 01:13:15,252 --> 01:13:18,689 Αλλά είμαι εδώ, πατέρα. 531 01:13:19,790 --> 01:13:21,859 Είμαι ακόμα εδώ. 532 01:13:23,560 --> 01:13:25,560 Παρακαλώ μην τα παρατάτε. 533 01:13:52,222 --> 01:13:57,059 Ποιος είναι εκεί; 534 01:13:57,661 --> 01:13:59,661 Δείξτε τον εαυτό σας! 535 01:14:18,082 --> 01:14:21,760 Τι έγινε εδώ; Μιλώ! 536 01:14:21,885 --> 01:14:28,167 Τους σκότωσε όλους. το είδα. Τα έσκισε με γυμνά χέρια. 537 01:14:28,292 --> 01:14:33,672 ΠΟΥ; - Κράνος Maljšaka. Δεν είναι ζωντανός άνθρωπος. 538 01:14:33,797 --> 01:14:38,635 Αυτό που είδα δεν ήταν φυσικό. Έρχεται για όλους μας! 539 01:14:47,911 --> 01:14:49,911 Σώστε μας. 540 01:14:59,123 --> 01:15:01,191 Πατέρας; 541 01:15:08,032 --> 01:15:10,032 Πατέρας; 542 01:15:13,170 --> 01:15:17,174 Νύχτα με τη νύχτα, τρομακτικό κέρατο αντηχούσε στην Άβυσσο. 543 01:15:19,343 --> 01:15:24,256 Αγγελιοφόρος του Θανάτου. Είναι φόβος κατέκλυσε τους άντρες του Γουλφ. 544 01:15:24,381 --> 01:15:28,961 Ψιθύρισε ότι ο Helm Maljšaka δεν είναι πλέον άνθρωπος. 545 01:15:29,086 --> 01:15:33,565 Δεν κουβαλούσε όπλο και κανένα τα όπλα δεν μπορούσαν να τον σκοτώσουν. 546 01:15:33,690 --> 01:15:37,194 Ο τρόμος γεννιέται από την τρέλα και τη θλίψη. 547 01:15:38,095 --> 01:15:40,095 Wraith. 548 01:15:48,272 --> 01:15:52,217 Ο Γουλφ επέστρεψε στο στρατόπεδο που τον κυνηγούσε ο θάνατος, 549 01:15:52,342 --> 01:15:55,112 τα προσεκτικά μελετημένα σχέδιά του κατέρρεαν. 550 01:15:56,847 --> 01:15:58,982 Ήταν ο βασιλιάς του τίποτα. 551 01:16:02,019 --> 01:16:05,898 Ali Wolfe, Son of Freak, 552 01:16:06,023 --> 01:16:09,693 ήταν αποφασισμένος να μην είναι νικημένος από ένα φάντασμα. 553 01:16:13,697 --> 01:16:18,834 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; - Τι; - Έχει γίνει τέρας ο βασιλιάς; 554 01:16:20,737 --> 01:16:23,115 Ένα τρομερό, ανίερο θέαμα. 555 01:16:23,240 --> 01:16:28,954 Μάτια που καίνε σαν χόβολη ενώ τρέφονται με κρέας... 556 01:16:29,079 --> 01:16:34,727 Ο Helm Maljšaka δεν είναι φάντασμα. - Τότε πώς εξαφανίστηκε; 557 01:16:34,852 --> 01:16:38,864 από ένα κλειδωμένο και φυλασσόμενο δωμάτιο; Απάντησέ μου σε αυτό. 558 01:16:38,989 --> 01:16:45,871 Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω ότι δεν μπορεί περάστε από τοίχους! - Ίσως μπορεί. 559 01:16:45,996 --> 01:16:50,642 Ίσως μπορεί να κάνει πολλά αφύσικα πράγματα πράγματα. -Πραγματικά; Για παράδειγμα; 560 01:16:50,767 --> 01:16:55,180 Πρώτα ακούγεται ο ήχος της κόρνας. Φυσήξτε τρεις φορές. 561 01:16:55,305 --> 01:17:01,353 Μετά εμφανίζεται, άγριος και λιπόθυμος, και κυνηγάει τη λεία του! 562 01:17:01,478 --> 01:17:04,214 Ο μόνος καλικάντζαρος που στοιχειώνει αυτοί οι διάδρομοι είσαι εσύ! 563 01:17:09,953 --> 01:17:15,157 Ήρωας; - Olwyn, με ακούς; 564 01:17:16,927 --> 01:17:21,263 Ήρωας; Πού πήγε; 565 01:17:22,332 --> 01:17:24,332 Όλγουιν! 566 01:18:05,909 --> 01:18:07,909 Κορμιά... 567 01:18:08,812 --> 01:18:15,027 Σώματα. Δεν υπάρχουν άλλα! Φάντασμα! Τα έφαγε. 568 01:18:15,152 --> 01:18:20,155 Τα έφαγε όλα! -Σου είπα! Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ! 569 01:18:28,432 --> 01:18:34,302 Κυρία; - Κάποιο σημάδι του Χάρι; - Όχι. 570 01:18:46,383 --> 01:18:48,383 Πατέρας; 571 01:18:56,893 --> 01:18:58,893 Περιμένετε! 572 01:19:01,298 --> 01:19:03,298 Πατέρας! 573 01:19:28,358 --> 01:19:30,358 Περιμένετε! 574 01:19:53,283 --> 01:19:56,828 Αηδιαστικός. Δεν μου αρέσουν αυτές οι κοκκινομάλλες. 575 01:19:56,953 --> 01:20:00,490 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από όταν το νιώθεις ένα κομμάτι κοκκινωπό κολλημένο στα δόντια. 576 01:20:02,159 --> 01:20:08,430 Βράζει! Ελέγξτε τα πρώτα που τα τρως. Χοντρή μελαχρινή. 577 01:20:10,367 --> 01:20:12,367 Ορκ. 578 01:20:14,572 --> 01:20:19,376 σου είπα πριν, εντολές άνωθεν. 579 01:20:22,479 --> 01:20:26,492 Τι θα χτυπήσει ο Μόρντορ; 580 01:20:26,617 --> 01:20:32,655 Όσο λιγότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο. 581 01:20:33,056 --> 01:20:35,859 Το νιώθεις; 582 01:20:37,494 --> 01:20:40,030 Μπορούν να σε μυρίσουν από το Mount Doom. 583 01:20:41,164 --> 01:20:45,603 Όχι. Όχι. Μυρίζω φρέσκο ​​κρέας. 584 01:20:59,950 --> 01:21:05,831 Ορίστε, Σανκ. - Όχι! - Βρήκαμε έναν ζωντανό. - Όχι πολύ κρέας πάνω της. 585 01:21:05,956 --> 01:21:08,325 Καλύτερα να το δώσουμε στα θηρία να το φάνε. 586 01:21:40,691 --> 01:21:44,437 Τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος; - Είναι φάντασμα. 587 01:21:44,562 --> 01:21:49,499 Η εμφάνιση της Helma Maljšaka. - Φέρτε μου τον στρατηγό Ταργ! 588 01:22:03,346 --> 01:22:05,346 Όχι. 589 01:22:58,368 --> 01:23:00,368 Ήρωας... 590 01:23:01,839 --> 01:23:05,708 Λυπάμαι παιδί μου. λυπάμαι πολύ. 591 01:23:09,079 --> 01:23:11,079 Νόμιζα ότι σε έχασα. 592 01:23:12,550 --> 01:23:14,785 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 593 01:23:17,220 --> 01:23:20,156 Δεν μπορείς να καταστρέψεις τον στρατό του Wolf άντρας από άντρα. 594 01:23:22,860 --> 01:23:24,860 Μπορώ να προσπαθήσω. 595 01:23:25,730 --> 01:23:30,610 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Είστε γενναίοι και έξυπνοι, 596 01:23:30,735 --> 01:23:32,735 και πιο δυνατό από όσο κατάλαβα. 597 01:23:33,704 --> 01:23:36,139 Ήμουν τυφλός που το είδα. 598 01:23:38,241 --> 01:23:43,756 Σε απέτυχα. Όλοι σας. - Όχι. 599 01:23:43,881 --> 01:23:49,517 Το μόνο που έκανες ήταν για τον Ρόχαν. Για αυτούς που αγαπάς. 600 01:23:50,821 --> 01:23:55,392 Όταν ήμουν μικρός, μου έλεγες: «Ηττημένη είσαι μόνο όταν σταματήσεις να προσπαθείς». 601 01:23:56,293 --> 01:23:59,862 Δεν τα παράτησες ποτέ. Ποτέ. 602 01:24:11,374 --> 01:24:13,374 Παγώνεις. 603 01:24:18,214 --> 01:24:20,350 Έλα, κινήσου! 604 01:24:22,152 --> 01:24:25,230 Ελα. Πρέπει να πάρουμε το δρόμο προς την πύλη. 605 01:24:25,355 --> 01:24:27,355 Είναι ο μόνος τρόπος επιστροφής. 606 01:24:35,465 --> 01:24:37,465 Μην το αφήσεις! 607 01:25:16,506 --> 01:25:20,609 Βοήθεια! - Τι είναι αυτό; - Άνοιξε την πύλη! 608 01:25:21,378 --> 01:25:23,378 Άνοιξε την πύλη! 609 01:25:24,548 --> 01:25:29,918 Είναι ο βασιλιάς! Άνοιξε την πύλη! Ανοίξτε το! 610 01:25:34,558 --> 01:25:37,527 Σταματήστε τους! 611 01:26:08,491 --> 01:26:10,491 Η πύλη έχει κολλήσει! 612 01:26:21,906 --> 01:26:24,942 Πάω! 613 01:26:51,535 --> 01:26:54,903 Έρχονται. Κάνε γρήγορα! 614 01:26:56,540 --> 01:26:58,540 Κάνε γρήγορα! 615 01:27:07,383 --> 01:27:11,521 Τι κάνεις; Όχι. Όχι! Παρακαλώ! 616 01:27:12,322 --> 01:27:18,303 σε χρειάζομαι. Είσαι ακόμα που χρειάζεται ο Ρόχαν. - Όχι, Ηρώ. 617 01:27:18,428 --> 01:27:24,767 Σε χρειάζονται. Πρέπει να να τους οδηγήσει τώρα. - Δεν μπορώ. 618 01:27:30,074 --> 01:27:34,845 Μπορείτε. Είσαι κόρη βασιλιάδων. 619 01:27:36,046 --> 01:27:39,882 Την ημέρα που γεννήθηκες, Έπεσα στα γόνατα. 620 01:27:41,018 --> 01:27:45,486 Το καμάρι μου. χαρά μου. 621 01:27:45,923 --> 01:27:48,959 Θα μπορούσατε να κυβερνήσετε τον κόσμο. 622 01:27:54,865 --> 01:27:56,865 Όχι. 623 01:28:10,948 --> 01:28:13,893 Πατέρα! - Πήγαινε παιδί μου! - Πατέρα! 624 01:28:14,018 --> 01:28:16,086 Πήγαινε πριν παγώσεις! 625 01:28:33,804 --> 01:28:35,804 Δεν έχει μείνει κανείς; 626 01:28:36,574 --> 01:28:40,010 Δεν έχει μείνει κανείς; να μου εναντιωθείς; 627 01:28:52,823 --> 01:28:54,823 Υποχώρηση! 628 01:28:55,626 --> 01:29:00,371 Κύριος! Πάω! Εδώ θα πεθάνεις! 629 01:29:00,496 --> 01:29:07,345 Δεν θα μπορέσει όσο είμαι ζωντανός! Με ακούς, Γουλφ; Όσο ζω, 630 01:29:07,470 --> 01:29:09,740 Ο Ρόχαν υπάρχει ακόμα. 631 01:29:11,008 --> 01:29:17,147 Το τιμόνι του Maljšaka παραμένει όρθιο! 632 01:30:08,065 --> 01:30:10,065 Έτσι τον βρήκαν. 633 01:30:12,736 --> 01:30:17,382 Παγωμένο στη θέση του, ακόμα έτοιμο 634 01:30:17,507 --> 01:30:22,244 μπροστά στις πύλες του Ρόγκραντ. Η θέλησή του είναι άθραυστη, 635 01:30:23,013 --> 01:30:25,013 τα γόνατα δεν λύγισαν. 636 01:31:04,054 --> 01:31:06,054 Νεκρός; 637 01:31:08,225 --> 01:31:11,437 θα δώσω την εντολή για να τελειώσει η πολιορκία. 638 01:31:11,562 --> 01:31:13,564 Μπορούμε να υποχωρήσουμε σε μια βδομάδα. 639 01:31:14,665 --> 01:31:16,700 Δεν πάμε πουθενά. 640 01:31:18,068 --> 01:31:21,547 Κέρδισες. Δεν μένει τίποτα να κατακτήσουμε 641 01:31:21,672 --> 01:31:23,672 εκτός από μια ομάδα πεινασμένων προσφύγων. 642 01:31:25,042 --> 01:31:30,879 Δάσκαλε, πρέπει να φροντίσεις για τον λαό του. Υποφέρουν. 643 01:31:31,582 --> 01:31:35,060 Αυτός ο μακρύς χειμώνας έχει κάνει το δικό του φόρο. 644 01:31:35,185 --> 01:31:37,621 Το απόθεμα χρυσού σας έχει σχεδόν εξαντληθεί. 645 01:31:38,689 --> 01:31:45,204 Παρακαλώ αφήστε αυτό το μέρος. - Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ; 646 01:31:45,329 --> 01:31:48,165 Κολλημένος σε αυτό το βρώμικο, η ξεχασμένη κοιλάδα; 647 01:31:49,233 --> 01:31:54,546 Δεν μπορώ να φύγω! Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό είναι το μόνο που έχω. 648 01:31:54,671 --> 01:31:58,040 Χωρίς εκδίκηση, όλα αυτά θα είναι μάταια. 649 01:32:01,011 --> 01:32:04,279 Όχι. Δεν πρέπει να δείξουμε αδυναμία. 650 01:32:05,916 --> 01:32:07,916 Όχι μπροστά της. 651 01:32:09,787 --> 01:32:11,955 Αυτό το φρούριο θα είναι ο τάφος της. 652 01:32:22,399 --> 01:32:24,677 Πόσο χρόνο πιστεύετε ότι έχουμε; 653 01:32:24,802 --> 01:32:28,837 Λίγες μέρες πριν σπάσει τα τείχη. - Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε. 654 01:32:29,206 --> 01:32:31,206 Δεν μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια. 655 01:32:32,743 --> 01:32:35,813 Ακόμα κι αν μπορούσαμε ποιος θα απαντησε τωρα 656 01:32:38,849 --> 01:32:40,849 Φοβάμαι, Όλγουιν. 657 01:32:41,652 --> 01:32:43,652 Δεν μπορώ να τους σώσω. 658 01:32:45,055 --> 01:32:47,925 Ίσως δεν μπορείς. Υπάρχει όμως κάτι που μπορείς να κάνεις. 659 01:32:49,393 --> 01:32:51,393 Μπορείτε να επιλέξετε. 660 01:32:53,797 --> 01:32:55,866 Αναρωτιέστε ποιος θα ερχόταν αν ζητούσατε βοήθεια; 661 01:32:57,668 --> 01:32:59,668 θα απαντούσε ο Ρόχαν. 662 01:33:01,305 --> 01:33:03,305 Ο λαός χρειάζεται ελπίδα, Ήρωα. 663 01:33:04,274 --> 01:33:09,088 Κάτι στο οποίο μπορούν να πιστέψουν, όσο ανέφικτο κι αν είναι. 664 01:33:09,213 --> 01:33:12,691 Έτσι μπορείτε να περιμένετε και να ανησυχείτε, ή μπορείτε να επιλέξετε. 665 01:33:12,816 --> 01:33:15,385 Μπορείτε να επιλέξετε πώς θα τελειώσει αυτό. 666 01:34:06,003 --> 01:34:09,504 Αυτό είναι το σχέδιό σας; - Δεν είπα ότι είναι καλός. 667 01:34:20,250 --> 01:34:25,097 Όχι ότι με πειράζει να το φορέσω αυτό ανέβα 898 σκαλιά, κυρία, 668 01:34:25,222 --> 01:34:29,301 αλλά γιατί χρειάζεσαι την πανοπλία του πατέρα σου; -Το κράνος και το κέρατο του πατέρα 669 01:34:29,426 --> 01:34:31,426 είναι γνωστά σε όλη τη χώρα. 670 01:34:32,362 --> 01:34:34,362 Γιατί χρειάζομαι την πανοπλία του βασιλιά, Ζωή; 671 01:34:35,899 --> 01:34:37,899 Λόγω ελπίδας. 672 01:34:39,002 --> 01:34:42,370 Ελπίδες; - Μη ρωτάς. 673 01:34:44,208 --> 01:34:48,812 Αν δεν επιστρέψω, θα το φροντίσεις; για... -Μη μιλάς έτσι. Θα επιστρέψεις. 674 01:36:37,487 --> 01:36:40,098 Διάβασα ότι οι Μεγάλοι Αετοί 675 01:36:40,223 --> 01:36:43,160 καταλαβαίνουν την κοινή γλώσσα των ανθρώπων. 676 01:36:46,163 --> 01:36:49,066 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 677 01:36:50,635 --> 01:36:55,939 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Οι άνθρωποί μου χρειάζονται τη βοήθειά σας. 678 01:37:25,335 --> 01:37:28,947 Χορτάσαμε! Πού είναι τα χρήματα που μας υποσχέθηκες; 679 01:37:29,072 --> 01:37:32,818 Δεν πρόκειται για χρήματα. Το καθήκον σας είναι να καταλάβετε αυτό το φρούριο 680 01:37:32,943 --> 01:37:35,500 έτσι μπορούμε να το τελειώσουμε αυτός ο καταραμένος πόλεμος! 681 01:37:35,501 --> 01:37:38,268 Δεν μας ενδιαφέρουν οι πέτρινοι πύργοι σας. 682 01:37:39,015 --> 01:37:41,015 Θα έπρεπε. 683 01:37:45,255 --> 01:37:49,326 Αυτό το φρούριο είναι γεμάτο με τέτοιο πλούτο. Δωμάτιο μετά δωμάτιο. 684 01:37:51,629 --> 01:37:55,240 Αυτοί οι φτωχοί επαναστάτες μέσα σε αυτό το φρούριο δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 685 01:37:55,365 --> 01:37:58,569 Δεν μπορώ να το κάψω. Δεν μπορώ να το φάω. 686 01:38:00,303 --> 01:38:06,677 Είναι δικό σου, όλο αυτό. Δικό σου να πάρεις. 687 01:38:23,026 --> 01:38:27,497 Τι κάνεις; Ρόγκραντ ποτέ δεν χρησιμοποιείται για αποθήκευση χρυσού! 688 01:38:29,667 --> 01:38:31,667 Αλλά δεν το ξέρουν, έτσι δεν είναι; 689 01:38:39,009 --> 01:38:41,953 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Δώστε την παραγγελία. 690 01:38:42,078 --> 01:38:46,592 Εντάξει όλοι. Άκουσες τον Λόρδο Frealaf, ήρθε η ώρα να φύγεις από τον Ντανχάροου. 691 01:38:46,717 --> 01:38:49,486 Φεύγουμε για Γκοντόρ τα ξημερώματα. 692 01:39:18,716 --> 01:39:23,261 Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό! Σκοτώστε τους όλους! 693 01:39:23,386 --> 01:39:26,523 Κουνάει τον πολιορκητικό πύργο! Δεν έχουμε άλλο χρόνο. 694 01:39:27,692 --> 01:39:31,269 Τότε όλα χάνονται! - Αντίθετα. 695 01:39:31,394 --> 01:39:35,466 Η επίθεση μας δίνει μια ευκαιρία, μια μικρή ευκαιρία για απόδραση. 696 01:39:37,602 --> 01:39:40,529 Ο Γουλφ θα μας πετάξει τα πάντα, που σημαίνει… 697 01:39:40,564 --> 01:39:45,250 Το στρατόπεδό του θα είναι άδειο. -Αν μπορούμε να καθαρίσουμε το μυστικό τούνελ, 698 01:39:45,375 --> 01:39:47,986 οι άνθρωποι μας μπορούν να φτάσουν στο ορεινό πέρασμα. 699 01:39:48,011 --> 01:39:50,088 Από εκεί μπορούν να κατευθυνθούν στο Danharo. 700 01:39:50,213 --> 01:39:52,783 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Ο Γουλφ θα μας δει. 701 01:39:54,518 --> 01:39:56,518 Δεν θα το κάνουν. 702 01:39:57,622 --> 01:40:00,056 Γιατί τα μάτια του θα είναι καρφωμένα πάνω μου. 703 01:40:13,403 --> 01:40:17,840 Είστε έτοιμοι; - Ναι. - Καλά. 704 01:40:20,811 --> 01:40:24,479 Πού πάμε; - Κάπου ασφαλές. 705 01:40:27,818 --> 01:40:33,365 Είστε έτοιμοι οι στρατιώτες σας; - Είναι. Θα τους πάμε στο Danharrow. 706 01:40:33,490 --> 01:40:35,490 Ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας. 707 01:40:55,813 --> 01:40:57,813 Ζωή; 708 01:40:59,584 --> 01:41:02,218 Όχι. Όχι, όλα αυτά είναι λάθος. 709 01:41:03,186 --> 01:41:07,190 Είμαι ο φύλακάς σας, κυρία. Θέλω να παλέψω μαζί σου μέχρι το τέλος. 710 01:41:11,261 --> 01:41:14,230 Χρειάζομαι να με προστατεύεις αυτό που είναι πιο σημαντικό. 711 01:41:15,465 --> 01:41:17,702 Σε χρειάζομαι για να προστατεύεις τους ανθρώπους μας. 712 01:41:22,272 --> 01:41:24,272 Ωραία, πήγαινε τότε. 713 01:41:25,342 --> 01:41:28,677 Κατευθείαν, μην ξεχνάτε. Μην τους οδηγείτε. 714 01:42:37,882 --> 01:42:41,619 Ήθελε νύφη και θα πάρει νύφη. 715 01:42:45,923 --> 01:42:47,923 ήρθε η ώρα. 716 01:42:48,993 --> 01:42:53,305 Ορκίστηκα στον πατέρα σου, από την πρώτη σου ανάσα, 717 01:42:53,430 --> 01:42:58,678 ότι θα είμαι πάντα μαζί σου. Ο όρκος εξακολουθεί να ισχύει. 718 01:42:58,803 --> 01:43:04,809 Μέχρι την τελευταία του πνοή. Τι είναι αστείο; Γιατί χαμογελάς; 719 01:43:08,012 --> 01:43:12,047 Επειδή μπορώ να διαλέξω... 720 01:43:13,551 --> 01:43:20,390 και επιλέγω να μη φοβάμαι. - Οδηγήστε δυνατά, παιδί μου. 721 01:43:33,938 --> 01:43:35,938 Πάμε. 722 01:43:36,707 --> 01:43:41,787 Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω! Θα μας πιάσουν! - Δεν θα το κάνει. 723 01:43:41,912 --> 01:43:46,859 Κάποιος έμεινε πίσω για να διασφαλίσει ότι εμείς δεν θα πιάσει, για να μας προστατέψει. 724 01:43:46,984 --> 01:43:53,466 ΠΟΥ; - Έχεις ακούσει ποτέ για Warriors; - Δεν το έκανα. 725 01:43:53,591 --> 01:43:55,760 Αυτές ήταν γυναίκες από τα Σύνορα. 726 01:44:00,463 --> 01:44:05,243 Όταν χάθηκαν όλοι οι στρατιώτες, πήραν όπλα. 727 01:44:05,368 --> 01:44:09,548 Υπερασπίστηκαν τον Ρόχαν όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε. 728 01:44:09,673 --> 01:44:14,910 Μερικοί πιστεύουν ότι είναι όλα έχουν φύγει. - Είναι; 729 01:44:15,846 --> 01:44:17,846 Όχι όλα. 730 01:45:39,897 --> 01:45:41,897 Εμπρός! 731 01:45:54,979 --> 01:45:56,979 Στάση! 732 01:46:09,793 --> 01:46:11,793 Τι είναι αυτό; 733 01:46:15,065 --> 01:46:17,576 Έρχεσαι μπροστά μου ως νύφη; 734 01:46:17,701 --> 01:46:23,415 Νομίζεις, τελικά, ότι θα το έκανα παντρεμένος; - Δεν είμαι νύφη κανενός. 735 01:46:23,540 --> 01:46:26,844 Πες μου τότε. Σε ποιον υποσχέθηκες; 736 01:46:30,748 --> 01:46:35,528 Θάνατος. Ας το τελειώσουμε, Γουλφ. 737 01:46:35,653 --> 01:46:40,499 πώς ξεκίνησε, εσύ κι εγώ. 738 01:46:40,624 --> 01:46:44,737 Αν σε νικήσω σε έναν καυγά, θα αφήσεις τους ανθρώπους μου να φύγουν. 739 01:46:44,862 --> 01:46:49,909 Γιατί να συμφωνήσω με τέτοιους όρους; Δεν έχεις τίποτα να μου προσφέρεις. 740 01:46:50,034 --> 01:46:56,148 Μπορείτε να φορέσετε ένα στέμμα στο κεφάλι σας, αλλά αυτό δεν σε κάνει βασιλιά. 741 01:46:56,273 --> 01:46:59,919 Είμαι ο τελευταίος η αληθινή καταγωγή του Ρόχαν. 742 01:47:00,044 --> 01:47:04,523 Σου προσφέρω μια ευκαιρία να το αποδείξεις ότι είσαι άξιος εκείνου του θρόνου. 743 01:47:04,648 --> 01:47:07,860 Ήσουν πολύ δειλός να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου. 744 01:47:07,985 --> 01:47:11,931 Αντιμετώπισέ με τώρα. 745 01:47:12,056 --> 01:47:17,125 Το κορίτσι είναι έξυπνο. Κάποια κατεύθυνση. Μην το πέφτετε. 746 01:47:20,664 --> 01:47:25,534 Δέχομαι την πρόκληση σας. Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 747 01:47:27,671 --> 01:47:29,671 Θα έπρεπε. 748 01:47:40,784 --> 01:47:43,654 Κρατήστε θέσεις. 749 01:47:56,266 --> 01:48:00,202 Από εδώ. - Συνέχισε να κινείσαι. 750 01:49:11,375 --> 01:49:13,375 Αποσύρετε τους άντρες σας. 751 01:49:14,978 --> 01:49:16,978 Μου έδωσες τον λόγο σου. 752 01:49:26,390 --> 01:49:28,390 είμαι. 753 01:49:35,132 --> 01:49:37,132 Ξεκινήστε την επίθεση. 754 01:49:38,168 --> 01:49:42,815 Όχι. Το κορίτσι είχε δίκιο. 755 01:49:42,940 --> 01:49:48,345 Είσαι δειλός. Ένας δειλός χωρίς τιμή. 756 01:49:55,986 --> 01:50:01,391 Με τιμή ή χωρίς, οι άνθρωποι αιμορραγούν το ίδιο. 757 01:50:04,328 --> 01:50:09,366 Επίθεση! Επίθεση! Αφήστε το κορίτσι σε μένα! 758 01:50:16,373 --> 01:50:18,373 Κρατήστε τις θέσεις σας! 759 01:50:20,377 --> 01:50:26,014 Πλησιάζουν! Ξεκινήστε το τελευταίο ομάδα αμέσως! Πάω! Κάνε γρήγορα! 760 01:50:26,450 --> 01:50:28,727 Εσείς φροντίστε για αυτό. 761 01:50:28,852 --> 01:50:33,290 Οι δικοί μας έχουν ακόμα ένα ή δύο τραγούδια μέσα τους. 762 01:50:45,369 --> 01:50:47,369 Ήρωας! 763 01:50:54,811 --> 01:50:59,080 Ανάβω! Ανάβω! 764 01:51:19,503 --> 01:51:21,872 Έχασες, Ήρωα. 765 01:51:41,792 --> 01:51:43,792 Ο Ρόγκραντ θα πέσει... 766 01:51:45,896 --> 01:51:47,896 όπως τα αδέρφια σου. 767 01:51:48,799 --> 01:51:52,236 Σαν το μεγάλο Τιμόνι της Maljšaka. 768 01:52:17,961 --> 01:52:19,961 Μικρή; 769 01:52:31,408 --> 01:52:33,408 Φάντασμα! Φάντασμα! 770 01:52:34,211 --> 01:52:39,916 Το τιμόνι του Maljshaka έφτασε! - Οι νεκροί είναι ανάμεσά μας! -Σώσε τον εαυτό σου! 771 01:52:41,251 --> 01:52:47,190 Για τον Ρόχαν! Πήγαινε Jorlins! 772 01:53:04,341 --> 01:53:08,109 Οι δικοί μας δεν το λένε πια αυτό το φρούριο Rograd. 773 01:53:08,879 --> 01:53:10,879 Ήρωας! 774 01:53:12,149 --> 01:53:14,585 Την ονόμασαν από τον νόμιμο βασιλιά της. 775 01:53:16,987 --> 01:53:18,987 Helm's Abyss. 776 01:53:52,623 --> 01:53:54,623 ήξερα. 777 01:54:00,097 --> 01:54:03,631 από τότε που σε γνώρισα Ήξερα ότι θα ήσουν η πτώση μου. 778 01:54:16,279 --> 01:54:18,279 Ήρωας... 779 01:54:58,656 --> 01:55:00,656 Ήρωας! 780 01:55:54,612 --> 01:55:59,047 Μετά από αυτούς! Κόψτε την έλξη! 781 01:56:02,519 --> 01:56:04,519 Ήρωα, είσαι πληγωμένος. 782 01:56:13,564 --> 01:56:15,564 Αφήστε τους να πάνε. 783 01:56:17,100 --> 01:56:21,537 Αφήστε τους να επιστρέψουν τα σπίτια τους, τους αγαπημένους τους. 784 01:56:22,472 --> 01:56:24,474 Ο Ρόχαν έχει δει πάρα πολύ πόλεμο. 785 01:56:25,342 --> 01:56:27,342 Δείξε έλεος, ξάδερφε. 786 01:56:28,178 --> 01:56:30,347 Είθε η χάρη να κυβερνήσει αυτή την ημέρα. 787 01:57:20,698 --> 01:57:22,698 Δεν μπορείς να με φτάσεις! 788 01:57:25,770 --> 01:57:27,770 Έλα, το δείπνο είναι έτοιμο! 789 01:57:32,810 --> 01:57:38,724 Ο μακρύς χειμώνας τελείωσε, πράσινο ο υπαινιγμός της άνοιξης έφτασε. 790 01:57:38,849 --> 01:57:42,327 Έτσι ξεκίνησε άλλη σειρά βασιλιάδων, 791 01:57:42,452 --> 01:57:45,088 και ελπίζουμε για μια πιο ειρηνική εποχή. 792 01:57:46,323 --> 01:57:50,636 Frealaf Hildeson, ο δέκατος βασιλιάς του Ρόχαν, 793 01:57:50,761 --> 01:57:53,229 ο πρώτος κύριος της δεύτερης γενεαλογίας... 794 01:57:54,599 --> 01:57:59,169 σας παρουσιάζω ο νέος άρχοντας του Isengard... 795 01:58:09,947 --> 01:58:11,947 Σάρουμαν ο Λευκός. 796 01:58:14,250 --> 01:58:17,688 Αν ποτέ το χρειαστείς βοήθεια, αφέντη. 797 01:58:26,697 --> 01:58:29,165 Έπρεπε να ήσουν εσύ, Ηρώ. 798 01:58:35,539 --> 01:58:39,685 Ποτέ δεν ήθελα ένα στέμμα. Πάντα προοριζόταν για άλλους. 799 01:58:39,810 --> 01:58:42,713 Ωστόσο, θα το φορούσε καλά. 800 01:58:44,682 --> 01:58:46,682 Ακούω ότι έχεις μήνυμα. 801 01:58:47,985 --> 01:58:54,725 Ναί. Μια απροσδόκητη κλήση. -Φυσικά. Η περιπέτεια καλεί. 802 01:59:00,798 --> 01:59:02,798 Καλό ταξίδι ξάδερφε. 803 01:59:10,708 --> 01:59:14,277 Αλλά αν ο βασιλιάς σου σε χρειαστεί ποτέ... 804 01:59:17,313 --> 01:59:21,886 Ο βασιλιάς θα έχει πάντα το σπαθί μου, την πίστη μου και την αγάπη μου. 805 01:59:41,772 --> 01:59:45,150 Τι κάνεις εδώ; - Πώς σου φαίνεται; 806 01:59:45,275 --> 01:59:47,275 Δεν χρειάζεται πλέον να με εξυπηρετείτε. 807 01:59:48,378 --> 01:59:50,378 ξέρω. 808 01:59:53,017 --> 01:59:55,720 Πού πάμε λοιπόν; 809 02:00:02,827 --> 02:00:05,838 Οδηγούμε προς τα φαράγγια Izen να συναντήσει τον μάγο. 810 02:00:05,963 --> 02:00:08,407 Υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με τα ορκ που συνάντησα 811 02:00:08,532 --> 02:00:10,532 και τα δαχτυλίδια που έκλεψαν. 812 02:00:12,069 --> 02:00:15,606 Ω ναι; Και έχει όνομα αυτός ο μάγος; 813 02:00:17,842 --> 02:00:19,842 Υπάρχουν πολλά. 814 02:00:32,656 --> 02:00:36,660 Αλλά σε μια κοινή γλώσσα, είναι γνωστός απλώς ως Γκάνταλφ. 815 02:00:51,909 --> 02:00:55,813 Το όνομά της ήταν Ήρα, η μοναχοκόρη του Χελμ. 816 02:01:00,551 --> 02:01:04,487 "Άγρια", την αποκαλούσαν κάποιοι. «Πεισμωμένος και ελεύθερος». 817 02:01:08,125 --> 02:01:11,729 Και έμεινε έτσι, μέχρι το τέλος της ζωής του. 818 02:01:17,594 --> 02:01:22,176 Μετάφραση: Μπαμπούλα 819 02:01:25,176 --> 02:01:29,176 Λήψη από www.titlovi.com